Dažniausiai naudojami Norvegų kalbos žodžiai


Bergeno universiteto darbuotojai ištyrė 4,7 milijono įvairių spaudos ir literatūros tekstų bei nustatė, kurie norvegų kalbos žodžiai yra dažniausiai naudojami rašytiniuose tekstuose. Bergeno universiteto žodžių sąrašą rasite čia: http://kh.hd.uib.no/tactweb/rel-kum.txt

Zars.lt mėginsime pateikti šiuos žodžius su vertimu į lietuvių kalbą ir, kur bus būtinybė, su paaiškinimais.

Dažniausiai naudojamų Norvegų kalbos žodžių sąrašas (pildoma)

1. og - ir

2. i - žodis, kuris nurodo vietą, pvz. i butikk - parduotuvėje.

3. det - tai

4. på - žodis, kuris nurodo vietą, pvz. pakeliui.

5. som - kaip. Pvz. Som to dråper vann. Kaip du vandens lašai.

6. er - yra

7. en - vyriškos giminės artikelis

8. til - prielinksnis, kuris nurodo:

a) kryptį, arba tikslą.

Pvz. Hun reiste til bestemor. Ji nuvyko pas senelę.

b) judėjimą.

c) ryšį, arba priklausomybę.

Pvz. Kona til Jens. Jenso žmona.

9. å - nurodo veiksmažodžio bendratį.

Pvz. å være - būti

10. han - jis

11. av - iš

12. for

13. med - su

14. at - kad

15. var - buvo

16. de - trečiojo asmens daugiskaitos įvardis.

17. ikke - neigiamas prieveiksmis

Pvz. Jeg er ikke redd. Aš nebijau.

18. den:

a) Trečiojo asmens vienaskaitos, vyriškos ir moteriškos giminės asmeninis įvardis.
b) Trečiojo asmens vienaskaitos, vyriškos ir moteriškos giminės parodomasis įvardis.

19. har - turi

20. jeg - aš

21. om -  apie

22. et - neutraliosios giminės artikelis

23. men - bet

24. så - prieveiksmis, kuris nurodo

a) būseną, arbą būdą

b) lygį.

25. seg - save

26. hun - ji

27. hadde - turėjo

28. fra - iš

29. vi - mes

30. du - tu

31. kan - gali

32. da - kai

33. ble - buvo

34. ut - lauk

35. skal - modalinis veiksmažodis, kuris nurodo ateitį.

Pvz. Jeg skal spise. Aš valgysiu.

36. vil  - gali būti:

a) modalinis veiksmažodis, kuris nurodo ateitį.

Pvz. Jeg vil spise. Aš valgysiu.

b) žodis, nurodantis norą.

Pvz. Jeg vil spise. Aš noriu valgyti.

37. ham - jam

38. etter - po

39. over - žodis, kuris gali reikšti:

a) kad kažkas yra viršuje. Pvz. over bordet. Virš stalo.

b) važiavimą per. Pvz. Man kan ta tog til Klaipėda over Kaunas. Gali važiuoti traukiniu į Klaipėdą per Kauną.

c) pabaigą. Festen er over. Balius baigtas.

40. ved - pagal

41. også - taip pat

42. bare - tik, vos

43. eller - arba

44. sa - sakė

45. nå - dabar

46. dette - šie

47. noe - kažkas (negyviems daigtams)

48. være - būti

49. meg - mane

50. mot - prieš

51. opp - viršun

52. der - nurodo vietą.

Pvz. Der borte - ten.

53. når - kai

54. inn - vidun

55. dem - juos, jiems

56. kunne - galėtų

57. andre - antras

58. blir - yra

59. alle - visi

60. noen - kažkas (gyviems)

61. sin - savo

62. ha - turėti

63. år - metai

64. henne - jos

65. må - privalo

66. selv - save

67. sier - sako

68. få - gauti

69. kom - atėjo

70. denne - šio

71. enn - nei

72. to - du

73. hans - jo

74. bli - būti

75. ville - būtų

76. før - prieš (anskčiau)

77. vært - buvo

78. skulle - turėtų

79. går - eiti, vykti

80. her - čia

81. slik - taip

Pvz. Slik vi bor. Taip mes gyvename.

82. gikk - nuėjo

83. mer - daugiau

84. hva - ką

85. igjen - vėl

86. fikk - gavo

87. man -

88. alt - viskas

89. mange - daug

90. dash - brukšnys

91. ingen - joks, nėra

92. får - gauti

93. oss - mus

94. hvor - kur

95. under - po

96. siden - nuo

97. hele - visas

98. dag - diena

99. gang - kartas

100. sammen - kartu

101. ned - žemyn

102. kommer - atvyksta

103. sine - jų

104. deg - tave

105. se - žiūrėti

106. første - pirmas

107. godt - geras

108. mellom - tarp

109. måtte - privalėti

Veiksmažodžio formos: å måtte – må – måtte – har måttet

110. gå - eiti

Veiksmažodžio formos: å gå - går - gikk - har gått

111. helt - visiškai

112. litt - mažai

113. nok - pakankamai

114. store - didelis

115. aldri - niekada

116. ta - imti

Veiksmažodžio formos: å ta - tar - tok - har tatt

117. sig - save

118. uten - be

119. ho - nynorsk norvegų kalbos žodis, kuris bokmål norvegų kalboje žodis būtų hun.

120. kanskje - gal

121. blitt - buvo

Veiksmažodžio formos: å bli - blir - ble - har blitt

122. ser - žiūri

Veiksmažodžio formos: å se - ser - så - har sett

123. hvis - jeigu

124. Bergen - Bergenas (antras pagal dydį Norvegijos miestas).

125. sitt - savo

126. jo - taip

Šis žodis naudojamas, kai norima paneigti neigiamą teiginį.

Pvz. Er ikke du fra Litauen? Jo, det er jeg fra Litauen. Ar tu ne iš Lietuvos? Taip, aš iš Lietuvos.

127. vel - gerai

128. hennes - jos

129. vet - žinoti

130. hennes - jos

131. min - mano

132. tre - trys

133. ja - taip

134. samme - tas pats

135. mye - daug

136. nye - naujas

137. tok - ėmė

Veiksmažodžio formos: å ta - tar - tok - har tatt

138. gjøre - veikti

Veiksmažodžio formos: å gjøre - gjør - gjorde - har gjort

139. disse - šie

140. siste - paskutinis

141. tid - laikas

142. rundt - aplink

143. tilbake - atgal

144. mens - kol, pakol, o

145. satt - nustatyti

146. flere - daugiau

147. folk - žmonės

148. 1 - en - vienas

149. fordi - nes

150. både - abu

151. la -

152. gjennom - per

153. fått - gavo

Veiksmažodžio formos: å få - får - fikk - har fått

154. like - kaip.

Pvz. likevel - vis dar.

155. nei - ne

156. annet - kiti

157. komme - ateiti

158. kroner - kronos

159. gjorde - veikė, darė

160. hvordan - kaip

161. 2 - to - du

162. Norge - Norvegija

163. norske žodis turi dvi reikšmes:

1. žodžio norsk forma

2. žodžio norsk daugiskaita

164. gjør - veikti, daryti

165. Oslo - Oslas

166. står -

167. stor -

168. gamle -

169. langt -

170. annen -

171. sett -

172. først -

173. mener -

174. hver -

175. barn -

176. rett -

177. ny -

178. tatt -

179. derfor -

180. fram -

181. hos -

182. heller -

183. lenge -

184. alltid -

185. tror -

186. nesten -

187. mann -

188. gi -

189. god -

190. lå -

191. blant - tarp

192. norsk - norvegų kalba, norvegiškas, norvegas

193. gjort -

194. visste - žinojo

Veiksmažodžio formos: å vite - vet - visste - har visst

195. bak -

196. tar -

197. liv -

198. mennesker -

199. frem -

200. bort -

201. ein -

202. verden -

203. deres -

204. ikkje -

205.  000

206. tiden

207. del

208. vår

209. mest

210. eneste

211. likevel

212. hatt

213. dei

214. tidligere

215. fire

216. liten

217. hvorfor

218. tenkte

219. hverandre

220. holdt

221. bedre

222. meget

223. ting

224. lite

225. 3

226. stod

227. ei

228. hvert

229. begynte

230. gir

231. ligger

232. grunn

233. dere

234. livet

235. a

236. sagt

237. land

238. 4

239. kommet

240. e

241. neste

242. far

243. efter

244. egen

245. side

246. gått

247. mor

248. ute

249. videre

250. 5

251. millioner

252. prosent

253. svarte

254. sto

255. begge

256. allerede

257. inne

258. finne

259. enda

260. hjem

261. foran

262. måte

263. 10

264. mannen

265. dagen

266. hodet

267. saken

268. ganger

269. kjente

270. stort

271. blev

272. mindre

273. 20

274. landet

275. byen

276. plass

277. kveld

278. ord

279. øynene

280. fem

281. større

282. gode

283. nu

284. synes

285. beste

286. kvinner

287. ett

288. satte

289. hvem

290. all

291. 9

292. klart

293. holde

294. ofte

295. stille

296. spurte

297. lenger

298. sted

299. dager


Komentarai
***